Retailrip og synk av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Jeg hadde en rar drøm.
Det er fredag.
Vi er på sykehuset, men det er en slags skog.
Jeg vet det fordi ved siden av deg er det en bjørn.
En grizzlybjørn som kjøler ned føttene i en bekk.
Plutselig begynner du å føde...
...men jeg når deg ikke.
Men det gjør bjørnen.
Før jeg vet ordet av det, holder han vår vakre, lille gutt.
Dette er det rare.
Han tygger av navlestrengen...
...men det er greit for meg.
Det må være et godt tegn.
Theodore. Liker det. Men husker du den artikkelen?
Et kjendisnavn. Teddy skal ikke føle seg mislykket-
-om han ikke havner på Mt. Rushmore. Arthur.
Arthur er jo mytologisk. Det runde bordet osv.
Men husker du navneleken?
''Art-Art-bo-Bert, Banana-Fana-fo-fjert.''
Så er det Casey. Alle disse navnene:
Casey, Jordan, Dylan, Drew, Taylor og Skylar...
...kan være jentenavn. Kan vi ikke bare kalle ham Cindy?
Atlanta, ja. Jeg vil bort. Det er i Denver det skjer.
-Du vet undergrunnsregjeringen... -Jaså?
-Folk chatter om det. -Skjønner.
-Jeg må ta den. Hei, kjære. -Hei.
-Fikk du beskjeden min? -Ja, jeg er halvveis.
Jeg tar en pause.
Jeg avviste ikke navnene tilfeldig. Du vurderte dem nøye.
-Det er en viktig avgjørelse. -Du tar det visst veldig alvorlig.
-Hva har du på deg? -Armani Exchange.
Jeg snakker til... Det er sjåføren.
Jeg blir straks sluppet av. Jeg må legge på. Jeg elsker deg.
Elsker deg også. Fly forsiktig.
-Da er vi fremme. -Perfekt.
Hva i helvete? Faen.
-Vi kjørte den rett av. -Hallo!
-Du kjørte på meg. Døra falt av. -Beklager.
-Går det bra med alle? -Jeg kjører en Lincoln.
Kan du ikke reglene? En Lincoln har alltid forkjørsrett.
Det er en alvorlig skade. Det der er ikke noe.
Svogeren min dreper meg.
Går det bra? Jeg tror vennen min har drukket.
-Du lukter også. Fyllekjørte dere? -Vi drakk ikke.
Vi drakk bare seks. Ja, seks liter, men...
Vet du hva? Faren min sa alltid:
''Starter dagen slik, går det bare oppover.''
Det stemmer ikke. Oppover? Nei, nedover.
Alle vil opp, ikke ned.
Nedover er lettere. Faren din hadde ikke peiling.
-Går det bra, Shelby? -Ja. Stå på, ''Hollywood''.
-Kan du ta dem opp? -Nei.
lkke ta på andres bagasje på flyplassen.
Ta din egen bagasje.
Sjekk posen!
-Er posen din? -Er det et problem?
Jeg sjekker den raskt.
-Et Mad-blad. Så søtt. -Det er ikke mitt.
Men det er din pose, ikke sant? Jackpot!
Posen min ble byttet med...
-Pakket du den selv? -Ja. Jeg har aldri brukt narkotika.
-Kanskje du smugler. -Ser jeg sånn ut?
-Hvordan ser de ut? -Du er eksperten.
Er de som meg? Øynene dine sier det.
Sa jeg noe? Jeg syns ikke du ligner...
Kan du prøve å ikke rote?
-Du er visst en stilig drittsekk. -Du er så utrolig upassende.
Jeg har blitt kalt mye, men upassende? Det er sprøtt.
Herregud. Se på dette, Sonny.
Stilig! Det er himmelsk.
-Ser du ikke at noen sitter her? -Unnskyld.
Hei!
Står til? Hva gjør du på førsteklasse?
-Setet jeg fikk tak i... -Unnskyld.
Jeg var på 2. klasse, men ble oppgradert.
-Økonomi. -Flaks for meg.
Beklager måten vi møttes på.
Vet du hva?
-Jeg tror posene våre ble forbyttet. -Jeg vet det.
Din ble konfiskert. Det var en marihuanapipe i den.
Det er medisinsk utstyr. Jeg har grønn stær.
-Sikkert. -Slå av alt elektronisk utstyr...
...og har du en laptop, legg den bort. Takk.
-Du bør slå den av. -Ja, jeg skjønner det.
Slå den av. Vet du hvorfor? De blir nervøse...
...for de vet at terrorister bruker mobilen til å utløse bomber.
-lkke bruk det ordet. -''Terrorist'' eller ''bombe''?
-Nå sa du begge. -Jeg prøver å si at...
Slutt å prøve og hør. lkke si ord som gjør folk nervøse.
-Jeg prøvde å være informativ. -Kan du og vennen din bli med frem?
-Vennen min? -Beklager. Bli med meg.
Hør her.
-Jeg har aldri sett ham før. -Jo, vi forbyttet poser.
-Det var et uhell. -Sir! Flypolitiet. Kom frem.
-Hvorfor? -Slipp fjernutløseren.
-Det er en BlackBerry! -Slipp den!
Skal du skyte...
Det går bra. Det er bare en gummikule.
Gode nyheter, Mr. Highman. Bagasjen din er på flyet.
-Det flyr over Kansas nå. -Selvfølgelig.
Her er mobilen din.
-Kan du skrive under her? -Så jeg ikke saksøker dere?
-Det står at vi handlet ifølge loven. -Det gjorde dere.
Skriv ned adressen, så leverer vi bagasjen.
Jeg henter den på flyplassen. Når går neste fly?
-Om en time, men du blir ikke med. -Hvorfor?
-Du får ikke lov til å fly. -Hvorfor?
-Det står her. Du og vennen din. -Hvem?
-Han jeg forhørte. -Jeg har aldri sett den dusten før.
-Jaså? Han sa bare fine ting om deg. -Får jeg ikke fly? Så tullete!
-Tross alt... -Kona mi er gravid. Jeg må til LA.
Dette er en stor misforståelse. Hva skal jeg gjøre?
-Har du sett ''Forrest Gump''? -Ja.
Han løp tvers over landet, og han var dum. Så jeg tror på deg.
Du kan gå.
-Hva slags hendelse? -Jeg overdriver nok.
Det kan håndteres. En liten hendelse...
...men dessverre gjorde den at jeg ikke får fly.
Hva gjorde du? Var du uhøflig?
Nei, jeg var rolig hele tiden. Jeg oppførte meg helt vanlig.
Du hisser deg opp av og til. Hvordan kommer du hjem?
Jeg har en plan, men lommeboka mi er på reise.
-Hva? -lD-en er der. Jeg vil leie en bil.
Jeg undersøker alle muligheter...
Hei! Jeg har lett etter deg.
-Hold deg unna. -Jeg fant noe som er ditt.
Det kan løse seg. Jeg ringer deg snart.
Peter?
-Har du tingene mine? -Jeg tok den før de sikret meg.
-Rally Monkey? Har du lommeboka? -Jeg så den ikke.
-Hvor er posen? -Jeg så den, men hendene var fulle.
Jeg holdt denne. Hva slags bil leier du?
lngen, for jeg har ikke førerkort. Det er i lommeboka mi som er på...
-Søren. Så kjipt. -Ja, kjipt. Takk for dokka.
Jævla dust.
-Vil du sitte på med oss? -Nei, jeg er ikke så glad i hunder.
Vi fikk jo en dårlig start, men jeg har en flott personlighet.
Det har du nok.
Jeg har 90 venner på Facebook, 12 venter på bekreftelse.
Jeg betaler. Betal meg i Hollywood.
LA. Man sier ikke Hollywood, men Los Angeles.
Ja, men jeg skal til Hollywood.
-Hva heter du? -Peter.
Jeg er Ethan Tremblay. Og denne lille fyren...
Denne lille smørklumpen...er Sonny.
Det vil være en ære om du sitter på. Kom igjen. Det blir gøy.
Bare kødda. LOL. Hl, hopp inn.
Livet er rart.
-Har du noen søsken? -Nei.
-Har du hund? -Nei.
-Hva er favorittfargen din? -Blå.
-Så kult! Min er grønn. -Jøss.
-Liker du pølser? -Ja.
Jeg liker bedre maispølser. Jeg spiste én på en nudiststrand.
Det gjør jeg ikke igjen.
-Når mistet du dyden? -Det vil jeg ikke snakke om.
Jeg var ni år. Hun var en flott jente.
Sheila Pimples.
Jeg har vondt i hodet. Det er ikke på grunn av deg.
Kona mi og jeg får en baby på fredag. Apen er til ham.
Det blir keisersnitt, så om vi bare kan...
-Det skjønner jeg. -Takk.
Jeg skulle møte en populær agent, men han utsatte møtet.
-Så du er skuespiller? -Ja. Vet du hva?
Det ville vært fint om du så på...
Hallo!
-Unnskyld. Se på dette. -Ok.
Bare følg med på veien. Det er portrettene dine.
En avslappet fyr med Hawaii-skjorte, men han bærer våpen.
-lnteressant. -Ja.
Dette er pappas favoritt. Han sier det viser hvem jeg er.
Jeg er enig med ham.
-Er det...? -Et gjengmedlem, en arbeider og...
-...og en nerd, en professor. -Nei, Malcolm X.
Han tror han er et menneske.
Er du her for forretninger eller fritid?
-Forretninger. -Hva slags da?
-Arkitektur. -Hvordan begynte du med det?
På college. Noe mer? Jeg prøver...
Vi skal reise sammen, så vi kan jo bli kjent.
Ok. Er du her for forretninger eller fritid?
Pappa døde. Jeg var i begravelsen hans.
-Beklager. Kondolerer. -Han var en bra mann.
Derfor drar jeg vestover. Han fikk meg til å jobbe med TV.
TV. Det er en tøff bransje å komme inn i.
Mye konkurranse. En venn er i bransjen.
-Jobber han med ''Two And a Half Men''? -Nei.
Så synd. Det er grunnen til at jeg ville bli skuespiller.
Særlig andre sesong.
Dette er planen: Vi er like utenfor Birmingham.
Vi startet sent, så vi kommer så vidt til Louisiana.
Så kjører vi i 16-18 timer. Da kommer vi til Phoenix i Arizona.
-Det er åtte timer fra LA. -Hva om vi stopper ved Grand Canyon?
Vi stopper ikke der, for det er 20 mil utenom ruta.
Det er synd.
-Pappa ville elsket det. -Hvorfor har du den?
Det er pappa. Det er asken.
-Hvorfor er asken i en kaffeboks? -Fordi han er død.
-Jeg vet det. -Hører du ikke etter?
-Vanlige folk bruker en urne. -Den er vakuumforseglet.
Den ble brutt da du helte ut kaffen og helte i levningene.
-Den ble ikke forseglet på nytt. -Det er det dummeste jeg har hørt.
Vi skulle ikke dratt hit. Jeg er allergisk mot vafler.
Kom, Sonny.
-Vi må stoppe i Birmingham. -Nei, vi overnatter i Shreveport.
-Det er bare ti minutter unna. -Hvorfor vil du til Birmingham?
-Jeg glemte medisinen min på flyet. -Vent. Mener du gresset?
-Det er til medisinsk bruk. -Nei, gress.
-Må du være så negativ? -Jeg vil ikke kjøpe narkotika. Ok?
Jeg ville ikke komme med dette så tidlig.
Hvem har bilen? Jeg! Hvem har penger? Jeg!
Hvem har et vinnende vesen? Jeg! Hva har du?
Du har flott hårfeste og hake.
Men jeg må si deg noe: Du må jobbe med personligheten.
-Herregud. Vil du til California? -Ja takk.
-Bra. Hold pappa. -Beklager. Jeg har den.
Herregud! Det er som å reise med et barn!
-Må du på do? -Ja, jeg må tisse.
-Peter? -Krisen er avverget. Jeg kjører...
-La meg snakke med henne. -...med en jeg møtte ved utleia.
-Kjører du 320 mil med en ukjent? -Si hei til...
Hei, jeg er Ethan Tremblay. Står til?
-Bra. -Jeg har pakken din. Han har det bra.
-Jeg leverer ham innen torsdag. -Tusen takk.
En ting til. Vet du om en god frisør?
-Permanenten min må vedlikeholdes. -Sa du at du har permanent?
-Ja, permanent. -Den er fæl.
-Får jeg snakke med mannen min? -Ja. Hun vil snakke med deg.
-Det må jeg takle. -Herregud.
Ja, Gud velsigne oss.
-lkke uroe deg. -Neida.
Hun er seriøs. Hun var på Craigslist.
-Hvem er det? -Flott.
-Det er Ethan. Jeg ringte deg. -For to min. siden. Kjøp og dra.
Hei. Det gikk raskt.
Vi var i nærheten. Jeg er Ethan, dette er Peter.
-Er du politi? -Er du ikke autorisert?
Du ser så offisiell ut.
Du vet at du må svare på om du er politi.
Det er en myte, men jeg er ikke det.
-Han er arkitekt. -Jeg er arkitekt.
-Er det en myte? -Ja.
-Herregud. Det visste jeg ikke. -Det er gode nyheter.
Du er skummel. Apoteket er på kjøkkenet.
Kan du passe barna fem minutter mens vi...
-Vær rask. -Takk.
-Hvem er du? -Peter.
-Jeg er Alex. Dette er Patrick. -Flott.
Alex. Moren din ga deg et guttenavn.
-Hva mener du? -Alex er et guttenavn.
Så moren din ødela for deg.
Jeg mistet den.
Det er en afghansk blanding av Wild Widow og AK-47.
Jeg liker ikke blandinger. Rusen er litt uformelig.
Du liker det rent. Da liker du nok Northern Lights.
Den er fyldig og er herlig å røyke.
-Det er Barry som leier hos meg. -Hei. Jeg er Ethan.
-Skulle jeg ta opp ''Judge Mathis''? -Ja, bare se på menyen.
-For en flott permanent. -Takk. Det er naturlige krøller.
lngen tar permanent lenger.
-Er det en permanent? -Ja, det er det.
-Herregud, det er ikke naturlig. -Hvor får man tatt permanent nå?
Jeg tullet. Det er ikke permanent.
Jeg bare tullet.
-Heldigvis! -Du lurte oss begge.
Det er bare duster som har permanent.
-Den var bra. -Utrolig morsomt.
-Hvor er du fra? -Los Angeles.
Skal du dit? Kan vi bli med deg?
Nei, men det fins et barnevern.
-Hva er dette? -Har du aldri sett et slips?
-Hvorfor har du det på? -Fordi.
-Det ser teit ut. -Det er ikke det. lkke ta på meg.
Slutt med det.
Slutt. Vær så snill og slutt.
-Det er ikke meg, men Reggie. -Kanskje Reggie vil ta en blund?
Slutt. Jeg tuller ikke.
Går det bra?
-Hva er det? -lngenting.
Det stemmer.
Du kommer til meg og sier:
''Don Corleone, gi meg rettferdighet.''
Du kaller meg ikke engang ''gudfar''.
Du kommer hjem til meg midt i min datters bryllup-
-og ber meg drepe noen... for penger.
Men det er ikke rettferdig.
Helt utrolig. Jeg fikk gåsehud.
Den replikken, drapet... Det var så bra.
Takk. Jeg har jobbet med håndbevegelsene.
-Skrev du det? -Nei, mafiaen skrev det.
-Hyggelig å møte deg. -Vær naturlig, ellers slår jeg igjen.
-Er du klar? -Ja.
-Oppførte de seg bra? -Ganske bra.
Så bra. De er flotte unger.
Går det bra?
-Ha det. Lykke til. -Ha det.
Lykke til som skuespiller.
...få tak på karakteren.
En skuespiller forbereder seg ved å lese scenen mange ganger.
Før du jobber med den, la den jobbe med deg.
Les stoffet om igjen og hele manuset om mulig.
Hei, Hollywood. Kortet ditt ble avvist.
-Hva sa du? -Kortet er ubrukelig.
-Det går bra. -Det ble nok tomt da jeg leide bilen.
-Hvor mye kontanter har du? -Seksti dollar.
-Har du seksti dollar...totalt? -Ja.
-Hvor mye brukte du på marihuana? -Rundt 200.
200? Og så 60 til bensin, mat og overnatting?
-Hun er den eneste dealeren. -Hva tenkte du da du brukte dem opp?
-Jeg tenker ikke sånn. -Hvordan tenker du?
-Jeg er ikke regnskapsfører. -Er du voksen?
-Ja, jeg er 23. -Du er verdens mest lurvete 23-åring.
-Får du til å ikke kjøre på deg selv? -Jeg har gjort det.
-Hvordan overlevde du? -Det var flaks.
Som jeg tenkte. Flaks.
-Herregud, Peter. -Det er ute med oss.
-Du brukte opp alle pengene. -Det er bare et hinder.
Jeg ringer kona mi og ber henne sende penger.
-Du har ikke lD. -Hun sender det til deg.
Sånn løser voksne problemer. Kom.
-Jeg har flaks. -lnn i bilen.
Jeg skal bare hente en brosjyre som minne.
-Stav etternavnet ditt. -T-R-E-M-B-L-A-Y.
Sånn, ja. 500 dollar til Ethan Tremblay. Har du lD?
Vær så god.
Det står ikke Tremblay, men Ethan Chase.
-Søren klype. Han har rett. -Hva mener du?
-Ethan Tremblay er artistnavnet mitt. -Og det ekte navnet ditt?
-Ethan Chase er ikke artistisk. -Jo, men Tremblay er ikke det.
-Det er som om du fant det opp. -Jeg gjorde det.
Jeg vet det. Det er artistnavnet ditt.
-Hvorfor brukte du artistnavnet? -Jeg tenkte ikke.
Jeg vil bli vant til navnet.
-Vil dere snakke om det ute? -Vent. Har du noe med navnet ditt på?
Ja, selvsagt. Hva tenkte jeg på?
-Han har to navn. -Så flott.
Vent litt.
-Hva er dette? -lD.
-Bilde-lD. -Jeg kan ikke akseptere det.
-Hvorfor? -Fordi det er et bilde av deg.
Alle kan ta et bilde med hvilket navn som helst.
-Hvorfor skulle en det for 500? -Vet ikke, men det er mulig.
Så min gravide kone må gjøre alt på nytt-
-sende det til riktig navn, og så er det greit.
Ja, men det blir i morgen. Vi stenger om fem minutter.
-Klokka er 18.35. -Er du sjefen min?
Jeg bestemmer stengetiden. Jeg har et bord på Chili's.
Et bord på Chili's?
Det er smart. Det er travelt på onsdager.
-Skal du stirre på meg? -Gjør jobben din, din bondeknøl.
-Det kan du drømme om, din homse. -Unnskyld meg.
Beklager. Vi trenger pengene for komme oss til LA...
-...så han får være med på fødselen. -Så søtt.
Vet du hvor jeg var da datteren min ble født? l lrak.
Skal jeg ringe løytnanten og høre hva han syns?
Tar det lang tid?
Han er sarkastisk og sier at han er en herdet veteran...
-...som skryter av uviktig tjeneste. -Hvordan våger du?
-Det var lurt gjort. -Du er syk.
-Du dreit deg ut. -Dreit jeg meg ut?
Det var du som spyttet på vinduet ditt.
-Vi drar. -Unnskyld meg.
Hva sa du om uviktig tjeneste?
-Jeg visste ikke at... -At jeg er velfungerende?
Jeg visste ikke det. Jeg beklager.
Det er helt og holdent min skyld. Jeg har en dårlig dag.
En dårlig dag? Den blir straks verre.
Legg den bort før...
-lkke sant det gjør vondt? -Din jævla bondetamp.
Vil du kødde med mine planer, så kødder jeg med deg.
-Den kaller jeg trillebåra. -Kom deg opp, Peter.
Kom igjen.
-Vennlig hilsen Western Union. -Vent!
-Hvor skal du? -Ring politiet.
Drit i politiet. Her kommer toget!
Det er stengetid På tide å dra til Chili's
Og ete med gutta
-Går det bra, kamerat? -Kamerater beskytter hverandre.
-Mannen var handikappet. -Kall meg Peter eller Mr. Highman.
Jeg kaller deg Mr. Chase om ikke det også er falskt.
Hvorfor ha artistnavn uten å være ekte skuespiller?
-Hva er en ekte skuespiller? -En som faktisk kan spille.
-Gi meg en scene. -Det vil jeg ikke.
Ok. Jeg er Julia Roberts. Du har uhelbredelig kreft.
Vi er forlovet. Gi meg nyhetene.
Julia Roberts... Du vet jo at vi er forlovet.
Jeg har uhelbredelig kreft.
Forferdelig. Det er tilbakemeldingen min.
-Jeg syns det var bra. -Nei. En sjanse til.
Det er Super Bowl Sunday. Trenerens karriere hangler.
Dere ligger 31 poeng under. Du skal motivere spillerne.
-Alt eller ingenting. Action. -Det ville aldri skjedd på film.
Det skjer annethvert år.
Vi må komme oss ut på banen.
Vi må...spille bra.
Hva driver du med, Pollard? Er du en jente, eller?
Skjerp deg, Jackson. Er du en jente, eller?
Det blir mer intenst. Kona di ringer og vil skilles.
-Trenerens kone? -Ja, han du spiller.
Kona ringer og vil skilles. Ring, ring.
Hallo?
Gutter. Det tar litt tid. Kona mi vil skilles.
Hei, kjære.
Hva sier du?
Nei, ikke...
Det passer ikke nå.
Pappa døde nylig, ikke gå fra meg nå.
Jeg vil ikke være alene.
Jeg savner ham voldsomt.
lkke gjør dette.
-Jeg har brus og vann. -Ok. Flott.
Tusen takk.
-For et heftig regnvær. -Ja.
Vi kommer ikke lenger. Vi sover i bilen.
Ok.
Vi kommer lengre i morgen, men dette...
Fortell meg om faren din. Hva jobbet han med?
-Han jobbet i en bomstasjon. -Jaså?
Han var glad i mennesker og jobben sin.
Hver kveld lo av han lengden på køen.
Han likte å snakke med alle som kjørte forbi.
Hvor er faren din?
Aner ikke.
-Når traff du ham sist? -l 1977.
Så trist.
Han kom inn og sa: ''Vekk meg klokken halv seks i morgen.''
Jeg var overlykkelig, for han ba meg aldri om noe.
Jeg visste ikke engang om jeg eksisterte i hans verden, så...
Jeg var så gira.
Jeg stilte klokka og så på den hele natta.
Da den ringte 5.30, snek jeg meg inn på rommet hans...
...og vekket ham forsiktig.
Han...smilte til meg. Det er første gang jeg så ham...
...smile.
Bagasjen sto klar ved døra. Han la den baki bilen...
...og kjørte av gårde.
Det var siste gang jeg så ham.
Det var morsomt.
Jøss!
Det ville aldri pappa gjort. Han elsket meg.
Hva slags lyd er det?
Hvilken lyd?
Den er borte.
-Nå hører jeg den igjen. -Jeg onanerer.
-Hvorfor? -Det er sånn jeg sovner.
lkke gjør det. Kom igjen. Jeg er rett ved siden av deg.
-Bare lukk øynene. -De er lukket, men lyden...
Hold ut.
Hvor lang tid tar det?
Om du avbryter, tar det lengre tid...
-...men det pleier bare å ta 35 min. -lkke lenger?
-Bikkja di gjør det også. -Slutt, Sonny.
Nei, Sonny. Slutt.
Flink bisk.
Kom hit, søpletryne.
lkke tenk på det. Det måtte gjøres.
Nei. Det er uakseptabelt.
Den drittsekken.
Faen. Nei.
Faen.
Nei.
Ok.
Vi er samlet her i dag i Herrens navn-
-for å minnes jeg-husker-ikke-hva-han-heters død.
Chase alias Tremblay.
Måtte han for alltid få bo og hvile i solen og sjelen.
Amen.
Jeg vil gjerne forklare...
...hvordan du endte opp på motorveien.
Det er ikke din skyld. Det er sønnen din.
Han er veldig vanskelig å reise med.
Jeg vet ikke hvordan eller hvorfor...
...du ikke kvalte ham i vogga.
-Hei, kompis. -Glemte du noe?
Nei, jeg kjøpte...kaffe.
-Dunkin' Donuts. -Jeg trodde du forlot meg.
Jeg kjøpte frokost, så vi sparer tid.
-Hvorfor lot du tingene mine stå her? -De er dine.
-Logisk nok. -Ja.
-Skal jeg kjøre? -Det er jo din tur.
-Jeg tar de andre tingene. -Ok.
Kom igjen, Sonny.
Jeg tenkte at du aldri ville forlatt meg her.
Vi har vært uenige, men du ville ikke forlate meg.
-Nei. Det er jo ikke min bil. -Nettopp.
Ja. Gå inn, Sonny.
Hjernen min er uransakelig.
Jeg lurte på hvorfor du ville reist alene.
-Var det en bra dusj? -Ja, flott.
Rasteplasser har de beste dusjene.
Kaffen er varm.
Det er varm kaffe.
-Har vi krysset elven Mississippi? -Vi er i Texas.
Vi krysset elven Mississippi i Mississippi.
Så synd.
Tenk så fint å spre pappa der.
Å spre asken i elven og la den flyte ned til New Orleans.
-Han kunne feire Mardi Gras. -Jeg sover litt.
Det beste han visste var jazz...
...og pupper.
Snorket jeg i natt?
Beklager. Jeg sover tungt. Det er en tilstand.
Du vet utsagnet: ''Å sove gjennom et jordskjelv.''
Jeg sov gjennom et. Jeg sovnet under et jobbintervju også.
Jeg fikk ikke sove i natt, så jeg prøver nå.
Du burde ha onanert. Jeg fikk en herlig orgasme og sov godt.
Hallo! Våkne opp!
Våkne, Ethan. Faen!
Drittsekk.
Nei!
Jeg kjenner ikke armen min.
Hva skjedde?
Jeg ser om leieavtalen er...
Vet du hva? Det dekkes. Det er bra.
-Hold deg unna meg. -Går det bra?
Ser det sånn ut?
Armen er brukket, tre ribbein er skadet.
Jeg har sju sting i armhulen.
Nei, det går ikke bra.
-Jeg er virkelig lei meg. -Er du?
Sonny og jeg er skadet, men ikke du.
Legen sa jeg sov så dypt at jeg ikke var anspent.
Jeg sa jeg sov tungt.
Sa han at man ikke bør sovne når man kjører?
Jeg ville bare hvile øynene.
Prøv å ikke være anspent neste gang.
-Et øyeblikk. -Hvem er det?
Min ekte venn kom helt fra Dallas for å hente meg.
-Fritt for å sitte fremme. -Nei, ikke oss. Bare jeg.
Det har faen meg vært hyggelig.
La meg fortelle deg hvorfor du ikke blir med. Ok?
lkke fordi du fikk meg kastet av flyet eller ble skutt.
Heller ikke fordi du sto passiv og så på at jeg ble banket opp.
Og jeg forlater deg ikke her-
-fordi jeg nesten ble drept i den viktigste uka i livet mitt.
Det er en mye viktigere grunn:
Jeg hater deg ned til den minste celle.
Jeg prøver å jobbe med det.
Flott. Jeg advarer deg: lkke dra til Hollywood.
Gatene er ikke dekket av gull, men av lik etter duster som deg-
-som tror de vil slå igjennom. ''Jeg ber deg, ikke gjør det.''
Det er Shakespeare. Har du hørt om ham?
Ja, han er en berømt sjørøver. Han heter Shakesbeard.
La meg gi deg et råd.
lngen som kaller seg Hollywood, har lykkes i Hollywood.
-Det har jeg ikke hørt før. -Jeg vil savne deg, din dritt.
-Jeg har aldri... -Venn deg til det.
...i alle mine 23 år!
-La oss dra. -Hva i helvete...?
-Vi drar. -Går det bra?
-Takk for at du kom. -Hvem er han du skrek til?
-lngen. Reisefølget mitt. -Han ser veldig lei seg ut.
-Og du spyttet på hunden hans. -Jeg gjorde det.
Jeg var så sint fordi han terger meg. Vi drar.
Skal han bli her? Hvor lenge har jeg kjent deg?
-Tjue år. -Du har en dårlig holdning.
lkke tull med karma. Du får snart et barn.
Gjør det som trengs for å ordne opp med DeBarge.
Stol på meg.
Fiks det.
Kom hit, Hollywood.
Ser du hva jeg har å stri med?
Jeg har roet meg.
-Skal du beklage deg? -Faen ta deg!
-Vent. -Vi drar.
Ta det med ro, Pete. Ordne det.
Beklager at jeg spyttet på Sonny. Jeg husker ikke noe av det.
Skal du dra til LA, må du følge noen regler.
Én: Still meg et spørsmål, og jeg blir rasende.
-lkke gjør det. Ok? -Ja, på en måte.
To: Sovner du av noen annen grunn enn at du er i en seng om kvelden-
-drar jeg ut innvollene dine. Logisk? -På en måte.
-Tre: Er du allergisk mot vafler, ikke spis det.
Så ikke ta meg med til en vaffelrestaurant!
-Ta det med ro. -Kom deg inn.
-Kan du holde Sonny? -Nei, jeg river den i to.
Pass deg, ellers er du ille ute.
Det er hans feil at vi er svartelistet.
Er du svartelistet?
Det ble verre etter det. Han er syk.
-Han drar den plutselig. -Hva?
-Uten glidemiddel? -Han drar den helt tørr.
-Er det en drensgrøft? -Ja, det er det.
-Gidder du? -Jeg er i gang.
Kjør på!
-Går det bra? -Ja, det går bra med oss.
lkke vær anspent neste gang. Vær løs og ledig.
-Det er enda en der fremme. -Vi gjør det igjen.
Vi kan ikke ta Range Roveren.
-Jo, jeg liker pickupen bedre. -Jeg sender den snart.
-Jeg kommer til LA på fredag. -Hva skal du der?
Jeg vil ikke gå glipp av fødselen.
Er du ikke sint for at hun skal ha keisersnitt?
Kroppen var så perfekt og flott.
-Hvordan visste du om keisersnittet? -Hun sa det. Kaffe?
Ja takk.
-Hva skjer? -Hva snakker du om?
Alt han forteller om kona di. De var sammen på college.
-For 20 år siden. -Skjønner du det ikke?
-Han er kjekk og sjarmerende. -Du vet ikke hva du snakker om.
Har du sett de vakre hendene hans? Det er nok noe på gang.
-Sånn. -Når ble dette tatt?
-Hva? -Bildet av deg og Sarah.
Det var i februar i San Diego. Sa hun ikke det?
Hun sa at hun traff deg, men ikke at...
...at vi drakk oss dritings og koste oss.
Vi mimret. Du vet...
-Hun er flott. -Ja. Hun glemte det.
Februar. Er ikke det ni måneder siden?
-lngen spørsmål. -Ni-ti måneder.
Ni.
Hun sa du kverulerte mye om navnene.
-Sa hun det? -Hun mailet meg.
-Du og kona hans utveksler mail. -Ja.
-Hva annet utveksler dere? -Ethan.
-Kroppsvæsker? -Hva mener han?
-Jeg hører ikke på ham. -Plager meldingene deg?
-Ejakulerer du på SMS? -Hva?
-Det er når urinen blir hvit. -Ny regel: Du kan ikke...
...si noe som helst.
-Den smaker som kattesand. -Den er god.
Det var tomt, så jeg brukte kaffen deres.
Herregud.
-Det er faren hans. -Greit. Jeg kjøper ny. Beklager.
Faren hans er kaffen. Levningene var i kaffeboksen.
Få dem ut. Få skjegget og hunden ut.
-Enig. -Få ham ut.
Det tok åtte minutter, ikke sant?
Herregud. Så dumt!
-Hvor er asken? -Ta det med ro.
-Hvor er den? -Det var et uhell.
Rett der. Ved kaffemaskinen.
Der er boksen og kaffemaskinen.
Vi får det tilbake. Ta det med ro. Det går bra.
Ta det med ro.
La meg ta den.
-Herregud. -Kan du ta det med ro?
Det går bra.
Jeg hjelper deg med å ta det opp. Sånn, ja.
Få det inn igjen.
Beklager at vi drakk faren din.
Det går bra.
-Er du sikker? -Ja, det er mye igjen av ham.
Darryl lagde bare tre kopper.
Jeg tror det er åtte kopper pappa igjen.
Flott.
-Han smakte i det minste godt. -Slettes ikke verst. Sterk.
Han var smakfull.
En fyldig blanding.
Han nøt virkelig kaffe.
Til slutt ble han nytt som kaffe.
-Som i en sirkel av liv. -Ja, ''Løvenes konge''.
Regelen om å ikke stille spørsmål er nå ugyldig.
-Bare spør. -Ok.
Går det bra med armen? Tror du Darryl lå med kona di?
-Nei. -Det tror jeg.
Hvorfor låne deg en stilig bil og gi deg så mye lommepenger?
Fordi han er vennen min. Det er derfor.
-Har du vært i San Diego Zoo? -Jeg har et spørsmål.
Hvordan kom du på de tre spørsmålene?
Jeg tenkte på kona di og Darryl og at han gjorde henne gravid.
Kanskje babyen ville se ut som et sebraføll.
Så tenkte jeg at jeg aldri har sett en sebra.
Kanskje jeg bør dra til San Diego Zoo i California.
Nei, jeg har aldri vært der. Neste spørsmål.
Hei, kjære. Din trofaste og hengivne mann ringer fra West Texas.
Så rart at jeg fikk svareren. Snakker du med Darryl?
Jeg snakket med ham-
-og han fortalte om helgen dere hadde i San Diego.
Det stemte ikke med det du sa.
Kanskje dere kan koordinere historien på mail og meldinger.
Om det er noe du vil si meg før vi fortsetter-
-eller om jeg blir overrasket ved fødselen-
-vil jeg gjerne at du fjerner all...
Ring meg.
-Hadde jeg rett? -l hva da?
-Angående Darryl, kona og babyen. -Hun sover. Jeg la igjen en beskjed.
Det at du tar opp dette så lett, irriterer meg.
Så om du kunne slutte med det, ville jeg blitt glad.
Jeg kjøpte litt snacks.
Dessverre må du kjøre, for jeg tar Vicodin.
Jeg skal ikke håndtere tungt maskineri.
Om du så mye som ser ut som om du sovner eller sovner-
-angriper jeg deg. Jeg kveler deg med skjerfet ditt.
Jeg snurrer det rundt halsen og kveler deg.
-Det er vel litt drastisk. -Ta av deg solbrillene.
-Jeg vil innvie dem. -Det er kveld. Du kjører.
-Har du aldri bulket før? -Ta dem av.
Ok.
Jolt Cola? Drikk den.
-Du er ikke sjefen min. -Jeg vet. Drikk den.
Vær så snill.
Det er gutten sin.
Det at jeg sovnet... Det var et engangstilfelle.
Jeg vet hva jeg gjør. Jeg er voksen.
Husket du å gå på do?
Dette er bra saker.
Jeg får ikke opp vinduet.
Jeg stengte dem, så vi får full effekt her inne.
Da blir Sonny stein.
-Er jeg stein? -Føler du deg stein?
Hvordan løste det seg?
Det viste seg at rivjernet lå under madrassen.
-Det er så sofistikert og har sjel. -Programmet har sjel.
-Hvordan vet du så mye? -Jeg har en fanside.
Den er ikke offisiell, men har vært i seks år.
Det begynte på en lnternettkafé. Jeg pleide å vaske føttene der.
-Hva het siden? -lt'sRainingTwoAndAHalfMen.com.
Jøss. Det er storslagent.
Kan jeg ta tilbake alt nedsettende jeg sa?
Takk, så snilt.
-Gi meg en Bugle. -Selvsagt.
-Takk. Gir du en til bikkja? -Ja.
Er vi fortsatt på motorveien?
-Ta det med ro. Jeg har kontroll. -Er du sikker?
Du er paranoid. Gresset påvirket deg.
Ser du flagget?
Det står ''Mexico'' på skiltet ved grensen.
-Herregud. -Hva er det?
Jeg trodde det sto Texaco. Vi har lite bensin.
Ok. Det går bra. Det går veldig bra.
Hva skal du si?
Jeg sier at vi gjorde en feil. Jeg spør om vi kan dra til USA.
Vær stille, rett deg opp. lkke si noe.
Er det ikke mistenkelig om jeg ikke svarer?
-Jeg tar meg av alt. -Ok. Han ser rett på meg.
Vær stille. Ok?
Beklager.
Hei. Det skjedde noe rart...
-Er dere amerikanske statsborgere? -Ja, det er vi.
-Begge to? -Ja.
-Får jeg se passene? -Vi har dem ikke.
Vi skulle ikke hit.
Jeg tok av feil sted, og nå er vi her...
Får vi snu og dra tilbake til USA?
Dere vil snu?
Det var en feil. Vi vil tilbake til...
Hva er galt med vennen din?
-lkke gjør det. -Hvorfor er øynene dine blanke?
-Har dere festet? -Nei, jeg har grønn stær.
Hva med vennen din? Har han det også?
Svar ham. Har du grønn stær? Nei.
Hva med hunden? Har den grønn stær?
For øynene hans er jævlig blanke.
Stopp motoren. Gi meg nøklene.
Vent her.
-Dreit jeg meg ut? -Nei, det går bra.
Du er rolig.
Gi meg Sonny, er du snill.
Jeg hadde hjertet i halsen.
Gi meg asken. Den er på gulvet.
Hva gjør du?
Vi havnet her ved en feiltagelse.
-Svaret vil alltid være det samme. -Du er som Jason Bourne.
Du vet ikke hvor du skal og har ikke lD.
Få snakke med konsulatet. Jeg er fra USA og har rettigheter.
Selvsagt. Han vil snakke med konsulatet, Ramon.
Hei. Velkommen til det amerikanske konsulatet.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Uakseptabelt.
Hva ler dere av? Dette er alvor. Jeg har rettigheter.
Dere sniker dere inn i landet vårt.
Dere tar med narkotika og ligger med kvinnene våre.
Jeg har ikke hørt om det før.
Dette er et engangstilfelle. Det er jo omvendt.
-Jeg er lei av arrogansen din. -Beklager.
Du forsøkte å frakte narkotika over grensen...
...kompis. Dette er alvor.
Den ekle fyren...
Den idioten tror han må i fengsel for litt gress.
Dette er jo bra saker.
Ja, det er mot grønn stær.
Sånn, vennen.
Sånn.
Faen.
Helvete!
Stopp!
Hjelp!
Fanken.
-Kjør til siden! -Hva i helvete?
-Kjør til siden! -Jeg ikke snakke engelsk.
Hold deg fast, Sonny.
Herregud.
Ethan?!
Hollywood!
Pokker.
Går det bra, Peter?
-Hvor mange lover brøt vi? -Vet ikke. 60?
Jeg ante ikke hvor jeg skulle. Da så jeg deg.
-Da vi var overfor hverandre. -Vi stirret på hverandre.
-Du så gal ut. -Jeg sniker meg rundt.
-Du var som en kommandosoldat. -Takk.
Det er det beste jeg har sett. lkke beveg deg. Klar?
Hva er det?
Det nye portrettet ditt.
-Ja. -Du må bare bruke det.
Det gjør utrolig vondt.
-Kan du maile meg bildet? -Ja.
Ok. lkke ta for mange, Peter.
En redning. En dristig redning.
-Du hentet meg. -Selvsagt.
-Det var flott. -Jeg lovte å få deg trygt hjem.
Jeg får deg trygt hjem.
-Jeg skal kysse deg. -Hva? Nei.
-Kom igjen. Gi meg et kyss. -Slutt! Jeg kjører.
-Sykt! -Nettopp.
-Det går opp og ned med deg. -Jeg står i gjeld til deg.
Jeg hadde ikke fått sett babyen om du ikke hadde gjort det.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Oi sann.
Jeg beklager så mye.
Du vet at jeg er sjalu.
Du visste at jeg traff ham.
Det er ikke din feil. Alt er min feil.
lkke si noe, bare hør på meg.
Jeg ville aldri bedratt deg, Peter.
Vi er en familie nå. Det er det viktigste.
-Du har helt rett. -Kom trygt hjem.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Våkne, Ethan. Se på dette.
Jeg fant ikke på dette.
Jeg var sikker på at det var menneskeskapt.
Nei. Veldig gammelt. Skapt over tid.
Grand Canyon. Kjent kunnskap.
Jeg har fotogenisk hukommelse.
Jeg lover deg. Det er gammelt. Det er ikke Hooverdammen.
Jeg vet det. Pilegrimene bygde den.
-Det er også feil. -Det er fantastisk.
-Du trengte ikke stoppe her. -Det er perfekt.
-Vi bør dra... -Hva mener du?
Vi trenger ikke være i LA før i morgen.
-Vi holder oss til planen. -Dette var jo planen.
Hva er det jeg ikke skjønner?
Hva skjer?
Du sa at Grand Canyon hadde vært perfekt.
Da vi kjørte forbi Mississippi, sa du: ''Pappa elsket pupper og jazz.''
Vi har langt igjen, og jeg vil ikke ødelegge.
Det er tøft å ta farvel.
Jeg kjente ikke faren din, men han var visst en god far.
Han var en kul fyr.
Jeg mener bare...
Jeg foreslår bare...
Om du kan samle mot...
...så fortjener han et storslagent farvel.
Ok.
Kom, Sonny.
Kom hit, vennen.
Pappa, du var som en far for meg.
Og...
Hvordan skal jeg klare meg uten deg?
Jeg vet at du vil passe på meg fra oven.
Du blir stolt av meg.
Ok.
Jeg lover.
Jeg elsker deg.
Hils mamma.
Ha det, pappa.
Han var en flott fyr. Du ville likt ham. Vi var like.
Det er noe jeg vil si deg.
Noe jeg har dårlig samvittighet for.
Jeg må få det ut.
-Jeg forlot deg i Louisiana. -Hva?
Jeg skulle ikke komme tilbake. Det var galt.
-Hvorfor? -Jeg er en dritt. Jeg jobber med det.
Du kom tilbake med doughnuts.
Det sier mer om deg enn at du dro. Så...
-Bare... -Du er spesiell. Takk.
Det hjalp.
-Det er noe jeg vil si også. -Kom med det.
Jeg er ikke 23 år.
Jeg vet det. Det går bra.
Det andre er...
...Peter...
Jeg har hatt lommeboka di hele tiden.
Hva? Hva snakker du om?
Peter...hør på meg...
Hvorfor gjorde du det?
Jeg så den på flyet og ville ikke være alene.
Jeg var lei meg for pappas død.
Jeg ville ikke kjøre over kontinentet alene.
-Alt er her. -Ja.
Alle pengene og kortene. Alt...
Alt jeg trengte... Hele tiden.
-Går det bra? -Gjort er gjort.
Hva kan man gjøre?
-Ok. -Ok.
-Takk, Peter. -Ja.
-Ok. Da kjører vi. -Ok.
-Ta Sonny, så kjører jeg. -Jeg tar ham snart.
Jeg kunne drepe deg!
Din jævla tjuv!
Du er en tjuv!
Ro deg ned.
Tell til ti. Det hjelper.
Telefonen ringer.
Hei, kjære.
Det har begynt, Peter. Det er utrolig. Vannet gikk!
-Hvordan? -Hvor er du?
l Grand Canyon. Jeg kommer snart.
Hva? Sa du Grand Canyon?
Peter?
-Mamma. Han er ved Grand Canyon. -Herregud.
-Hvem var det? -Kona mi skal føde.
-Var det ikke keisersnitt? -lnn i bilen.
Du tråkket på skoene mine. Ok! Vi drar.
Herregud, din galning!
Jeg rekker det ikke. Jeg går glipp av fødselen.
-Vi rekker det. -lkke si ''vi''.
-Først og fremst... -Jeg først.
Nei. Jeg ble forbanna. Jeg har et problem.
Beklager at det gikk utover deg, men jeg advarte deg.
-Beklager. -Greit.
Men i fremtiden når vi henger sammen...
...om vi slåss, ikke treff ansiktet.
-Det er det jeg tjener penger på. -Ok.
-Jeg blør fortsatt. -Se om det er førstehjelpsutstyr der.
Ordne deg.
Sjekk denne.
Knallbra...
Jeg kan ikke tro at jeg gjorde det.
Beklager, Peter.
Jeg trodde ikke den var ladd.
-Kjør til siden. -Nei, jeg vil fortsette.
-Jeg vil ikke stoppe. -Kjør til siden!
-Hvorfor?
-Jeg er i sjokk! -Det brenner!
Kjør til siden!
lkke få panikk! lkke få panikk!
-Å nei! -Jo.
-Det er rett der. -Beklager!
Blødningen må stoppes med et turniké.
-Skal jeg turne? -Nei, et turniké.
Hva driver du med? Snu deg! Stå stille.
Det går bra.
Du må knyte den. Jeg har bare en hånd.
Vi må få deg til sykehuset.
Vi skal jo dit. Det går bra.
-Herregud. Hva har jeg gjort?! -lkke frik ut.
Vi gjør en øvelse som på do på rasteplassen.
Du er sersjant. Jeg er soldat-
-men du lovte å få meg hjem til ungdomskjæresten min.
-Ok. -Action.
Peter? Jeg spydde i såret.
Det går bra, kompis. Du må kjøre. Vi må dra.
Ok?
Kom igjen.
Sett deg i baksetet, menig.
-Er du en jente, eller? -Flott.
-La oss dra. -Ok.
-Har du bestemt deg? -Bestemt hva?
-Hva skal du kalle sønnen din? -Jeg vet det når jeg ser ham.
Hva med Sonny?
Jeg oppkaller ham ikke etter en hund som onanerer.
lkke hør på ham. Han elsker deg. Nei, Sonny.
Sonny. Beklager.
Vi er på vei hjem!
-Jeg rakk det. -Kom igjen.
Apen!
Vi er straks tilbake, Sonny.
Jeg har den.
Faen. Takk.
-Jeg har en skadeskutt, vordende far. -Jeg kan veien.
Det er her. Til venstre.
-Pokker. -Hva?
Jeg glemte å åpne vinduet til Sonny.
-Døren falt av. -Bra.
Sammen tenker vi på alt.
Her er vi.
-Vi må ordne deg. -Flott.
Gi meg disse.
Det er nå det skjer.
Vesten dekker til blodet.
Har jeg sagt at jeg liker permanenten din?
Takk, Peter. Du har virkelig endret deg.
Sarah?
Kom hit. Denne veien.
-Ma'am. -Sånn, ja.
Gjem håndjerna.
-Her er apen. -Jepp.
-Fortsett å presse. -Sarah?!
-Peter?!
-Hørte du det? -Peter!
Sarah!
Darryl. Hva i helvete?
-Hvem i helvete er han? -Kom deg ut.
-Peter! -Denne veien.
Du rakk det!
-Går det bra, Peter? -Jeg bare mistet litt blod.
Ta det med ro, folkens. Vi må finne et sykehus.
-Hvem er du? -Ethan Tremblay. Din manns bestevenn.
-Hyggelig å møte deg. -La oss få babyen ut av vaginaen din.
Ok.
Pust.
Se på babyene.
Se på den babyen der.
Ser du den?
-Hva fikk vi? -Din rakker.
-Se hva du lagde. -Vis meg.
Han er veldig søt. For en kjekk gutt.
Det er faktisk en jente.
-Jo. -Nei.
Dr. Greene sier det skjer ofte. Ultralyden stemmer ikke alltid.
Stemmer.
-Lille Rosie. -Rosie?
Lille Rosie Highman. Høres det rart ut?
Det er et vakkert navn. Sarah trodde du ville like det.
-Når snakket du med Sarah? -Etter at jeg klipte navlestrengen.
-Klipte du den? -Livsbåndet mellom mor og barn.
-Jeg fikk klippe den. -Nei.
-Du? -Jeg har litt av den i lommeboka.
Det er bra for ømme ankler og sånt.
Jøss. Herregud.
Herregud. Jeg drømte dette. Dette er sprøtt.
Jeg hadde en rar drøm.
Det var i dag. Det var en bjørn...
-Hva? -Bjørnen tygde av navlestrengen.
Det stemmer jo helt. Det er utrolig.
-Skjønner du? -Nei. Hva...?
Glem det. Det er...
Det må være et godt tegn.
Jeg lar deg være hos familien...
...og møter den agenten.
Det er fredag. Lykke til.
Jeg ville gi deg dette.
Det er min kontaktinfo.
l tilfelle du vil ta en brus.
-Eller jeg kan være barnevakt. -Den skal være lett tilgjengelig.
Vi hadde noen sprøe dager sammen.
-Helsprøe. -Vi burde gjøre det igjen.
-Ok. Selvsagt. -Ring meg i morgen.
-Om jeg... -Ring meg i morgen!
-Det kan hende jeg mailer deg. -Det går bra.
Ha det, Sonny.
-Kan jeg og Sonny ta bilen? -Gjerne.
-Det har vært hyggelig. -Blant annet.
Takk.
Ethan!
Velkommen til Hollywood.
-Skal jeg komme tilbake? -Det var ment generelt.
Byen ønsker deg velkommen.
Ring meg i morgen.
Jeg ringer deg.
Jeg kommer.
Hallo?
Jeg er Stu, privatlæreren. Er du Jake?
Nei, jeg er faren.
Jeg er Stu, privatlæreren.
Nettopp.
-Har du røyka gress? -Nei, ikke i det hele tatt.
Kanskje du lukter katta mi.
-Katta di? -Det er en utekatt.
Han er veldig morsom.
lkke overdriv. Programmet er morsomt.
-Kom igjen. Du elsker ham jo. -Jeg overlevde ham.
-Dette er Jakes privatlærer Stu. -Hei.
Jeg er ikke høy, det er katten.
Slapp av, Stu. Vi er ikke politi.
Jaså? Han ser ut som en snut.
-Han skulle ringe når det var ferdig. -Han er spent.
Sier hun navnet hans, friker jeg ut.
Pitabrød? Hummus?
Nei takk.
Har du noe mer gress?
lkke for ni dollar i timen.
Jeg mener: Jeg vet ikke hva du snakker om.
Retailrip og synk av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!